IT Seminar 2004

• IT Seminar 2004
  三輪譲二: 日本語読解・聴解・聴読解のインターネット公開型試験システム,
  国立国語研究所 ＩＴを活用した日本語教育指導能力向上研修「コンピュータと新日本語教育2004」, Tokyo, Japan (Dec. 26, 2004).
  

  研修に参加できなかった方も、ご自由にiCampusをお試しください。
  また、教師登録のURLは、ハンドアウトに記述した http://www.sp.cis.iwate-u.ac.jp/icampus/score.jspです。

• 研修の目的
  1. e-Learningシステムの長所や短所を習得する。
  2. 日本留学試験の日本語（読解、聴解、聴読解）の模擬試験の実施方法を習得する。
  3. 学生の成績の閲覧方法を習得し、また、多様な成績の利用方法を習得する。
  4. 読解支援システムを利用した読解力の向上方法を習得する。
  5. 新時代の日本留学試験を考える。

• 研修の内容
  Seminar Handout/研修ハンドアウト (PDF 80kB)
  1. iCampus説明(約10分）
  2. メンバー登録
  3. メンバーログイン
  4. 大学名変更
  5. 日本留学試験の練習問題の実施
  6. 学生個人成績表示
  7. 教師登録（管理者設定）
  8. 教師ログイン
  9. 全学生成績閲覧
  10. Excelによる成績表現と考察
  11. 読解支援ツールとの統合化
  12. まとめ

• iCampus FAQ/質問箱
  1. Q. iCampusの学生利用マニュアルはありますか。
     A.　はい、簡易版学生利用マニュアルがあります。以下を参照ください。
     
     • 日本語版 (PDF 282kB)
     • 英語版 (PDF 330kB)

  2. Q. iCampusログイン後にどこへいったら良いか分かりません。
     A.　「サイトマップ」をクリックして、希望の科目のメニューへ進んでください。
     例えば、「Examination for Japanese University Admission」の「試験一覧」をクリックします。
     
     • シラバス
     • 講義一覧
     • 掲示板一覧
     • お知らせ一覧
     • メンバー一覧
     • 資料一覧
     • 課題一覧
     • 試験一覧
     • アンケート一欄

  3. Q: iCampusの「試験一覧」からどのように行ったら良いか分かりません。
     A: 試験時間の新しいものが最初に表示されるため、一番下の問題から解いてください。
     
     • Writing/記述：未実施
     • Listening and Reading/聴読解：未実施
     • Listening/聴解：未実施
     • Reading/読解：未実施
     • Trial Examination/練習問題：未実施
     この点は、将来改良する必要が有ります。

  4. Q. 日本留学試験には、日本語の他に、理科（物理、化学、生物）、総合科目、数学の試験がありますが、これらの試験は無いのですか。
     A. はい、ありません。
     これらの科目は、2005年（平成17年度より）よりシラバスが変更されるため、 利用していませんが、今後の課題です。

  5. Q. 日本語の問題は、読解、聴解、聴読解の各20問だけですか。
     A. はい、試行試験の問題だけでのため、今後の課題です。
     なお、利用実績を作ることも重要だと思いますので、 現在の問題数だけでも沢山の利用者に使っていただければ幸いです。

  6. Q. 教師登録や成績閲覧ログインのURLはどこですか。
     A.　以下の特別のURLから利用ください。
     http://www.sp.cis.iwate-u.ac.jp/icampus/score.jsp

  7. Q. e-Learningシステムによる試験は、教室での試験とどこが違うのですか。
     A. 教師の採点の負担がないことが一番良い点です。 また、解答時間なども併せて収集できます。

  8. Q. 学生の成績を閲覧できますか。
     A. はい、教師登録により可能です。

  9. Q. 学生の中で成績を閲覧できない学生がいます。
     A. 所属をNoneから、教師の所属に変更させてください。

  10. Q. 学生の所属を教師が変更できますか。
      A. いいえ、学生自身でしか変更はできません。

  11. Q. 学生の成績をExcelで処理できますか。
      A. はい、CSV形式のファイルから処理できます。

  12. Q. 一人の教師が複数の所属を持つことができますか。
      A. はい、World University, J102のように します。

• Abstract

  日本学術振興会の科学研究費補助金と日本学生支援機構の使用許諾を得て、日本留学試 験の日本語（読解、聴解、聴読解）の試験を、インターネット上で実施できるe-Learning システムiCampusを、2004年8月より無料で公開した。 　このシステムでは、自動採点のため、先生の負担が無く、試験結果を、プレースメント 試験や到達度試験などに利用できる。また、試験問題の提示がランダムであるため、複数 回利用することも可能であり、さらに、東京国際大学・川村よし子教授開発のリーディン グチュウ太（http://language.tiu.ac.jp/）とも直接接続されており、学生の読解力向上に役立てる仕組みを取り入れている。 　なお、今後、利用者インタフェースの改善や試験問題数の増加などが必要があり、 また、発音評価機能などを追加する予定である。

• 参加条件等
  

  パソコンは研修会場のものをお使いください。当初の持込は訂正されました。 講演会場内で聴解問題を聞き易くするため、ヘッドホーンを持参ください。 また、iCampusのメンバー登録や操作の方法を当日も説明しますが、講演時 間が30分と限られているため、可能ならば、http://icampusj.net/からメンバー登録だけは完了させておいてください。

• iCampus使用法(しようほう) (2004.8.1 無料(むりょう) 公開(こうかい))
  
  • User's Manual in English / 英語版(えいごばん)) 利用者(りようしゃ)) マニュアル(PDF, 330kB)

  • Announcement/案内(あんない)
    日本(にほん) 学生(がくせい) 支援(しえん) 機構(きこう)、 著作者(ちょさくしゃ)、および、 出版社(しゅっぱんしゃ)の 許可(きょか)を 得(え)て 過去(かこ)の 試験(しけん) 問題(もんだい)を 使用(しよう)しています。

    現段階(げんだんかい)では、 日本(にほん) 留学(りゅうがく) 試験(しけん)の 日本語(にほんご)（ 読解(どっかい)、 聴解(ちょうかい)、 聴読解(ちょうどっかい)）の 試験(しけん)です。 読解(どっかい)（30分）、 聴解(ちょうかい)（35分）、 聴読解(ちょうどっかい)(35分）に 対(たい)して 各(かく)20 問(もん)で、 時間(じかん)は100 分(ふん)です。
    

    注意(ちゅうい)として、 集合(しゅうごう)クラスで 実施(じっし)する 場合(ばあい)には、ヘッドホーンを 持参(じさん)させ、クラス 内(ない)で 試験(しけん) 問題(もんだい)の 音声(おんせい)が 出力(しゅつりょく) されないようにする 必要(ひつよう)がある。
    また、ボリュームの 設定(せってい)は、 練習(れんしゅう) 問題(もんだい)であらかじめ 調整(ちょうせい)しておく 必要(ひつよう)がある。
    Audio play test: [kon nichi wa]

  • *** System Details ****
    
    • Level: Academic Japanese (for Advanced Learners)
      
    • No. of questions: about 20 for every comprehension (Total 60)
      
    • Time: 120 minutes
      
    • Charge: Free (登録(とうろく)無料(むりょう)です。）
      
    • System requirements: *** broad band network *** for large size of speech files (about 1MB), Memory cookie, Javascript, Java Applet
      

• Member Registration/メンバー登録
  • URL: http://www.sp.cis.iwate-u.ac.jp/icampus/icampus.jsp

  • Registration Path: Top URL -> Member -> Registration
    

  • Registration Parameters:
    • Site Name: iCampus: Integrated e-Learning for Japanese
    • University Name:None
    • Class Name: Examination for Japanese University Admission
    • Class Keyword: examjuniv
    • First Name: Real name (Displaying for member only)
      ローマ字(じ)の 名前(なまえ) （例(たと)えば、Taro）
    • Family Name: Real name (Displaying for member only)
      ローマ字(じ)の 姓名(せいめい)、 名字(みょうじ)（ 例(たと)えば、Yamada）
    • Nickname: Fictitious name (Displaying for all members in member list and chat)
      掲示板(けいじばん)などで 使用(しよう)する 名前(にんい)
    • E-Mail Address: Real e-mail address (Displaying member only)
      受(う)け 取(と)り 可能(かのう)な 電子(でんし)メールアドレス
    • Password: passwordは、 iCampusにログインするだけのものです。
      任意(にんい)の 英数字(えいすうじ)で 作成(さくせい)ください。
      忘(わす)れた 場合(ばあい)は、 問(と)い 合(あ)わせフォームに 記入(きにゅう) すれば、 登録(とうろく)した 電子(でんし)メールアドレスに 返送(へんそう)されます。
    

  • Registrationのボタンをクリックしてください。

  • しばらく 待(ま)つと、 登録(とうろく) 申(もう)し 込(こみ)み 通知(つうち)の 電子(でんし)メールが 届( とど)きます。

  • 数時間(すうじかん) 後(ご)に 登録(とうろく) 完了(かんりょう) 通知(つうち)の 電子(でんし)メールが 届(とど)きます。 このメールを 受(きにゅう)け 取(と)ると、 使用(しよう) 可能(かのう)となります。

  • Login Path: Top http://www.sp.cis.iwate-u.ac.jp/icampus/icampus.jsp -> Member -> Login

• User Environment
  • Please set on to cookie, Java script and Java Applet for your browser. Please access setup manual.

  • Audio play test: [kon nichi wa]

  • Browser Setup (in Japanese)
    大学の授業では、Linux上のNetscapeを使わせています。 Macintoshでも動作します。

• Site Comparison for Japanese Testing /日本語試験サイトの比較
  

  Name	統合型日本語教育システム iCampus	インターネット日本語試験すしテスト
  Organization	Iwate University/岩手大学	JPF/国際交流基金
  Open	Aug. 2004	Mar. 2004
  Level	University	Junier Hign Scool and High School
  Contents	Reading, Listening and Reading-Listening Comprehension	Reading and Listening Comprehension
  No. of Languages	2 (Japanese and English)	7 (Japanese, English, Chinese, , , , and Indonesian)
  Client System	Multi-platform (Java)	Multi-platform (Flush)
  No. of Questions	60	29
  Time	100 minutes 読解20問（30分）、聴解20問（35分）、聴読解20問(35分）の合計100分	30 minutes 文字7問、聴解7問、読解15問の合計30分
  Charge	Free	Free
  Script	JSP	PHP

• Links/リンク
  
  • iCampusの特色(とくしょく) システムの詳細が記述されています。参照ください。

  • What is EJU?

  • iCampus Documents